{"id":1604,"date":"2019-04-29T18:27:58","date_gmt":"2019-04-29T16:27:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/?p=1604"},"modified":"2019-05-13T16:08:36","modified_gmt":"2019-05-13T14:08:36","slug":"traduction-medicale-tour-dhorizon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/","title":{"rendered":"Traduction M\u00e9dicale &#8211; Tour d&rsquo;Horizon"},"content":{"rendered":"[vc_row][vc_column][vc_column_text]\n<h2><strong>Quels domaines couvre la traduction m\u00e9dicale\u2009?<\/strong><\/h2>\n<p>La traduction m\u00e9dicale couvre plusieurs branches et on parlera plus sp\u00e9cifiquement de traduction technique, scientifique, dentaire, pharmaceutique, v\u00e9t\u00e9rinaire\u2026<\/p>\n<p>Le type de documents que l\u2019on adresse \u00e0 une agence de traduction dans le domaine m\u00e9dical est tr\u00e8s vari\u00e9\u00a0: \u00e9tudes, catalogues, brochures techniques, site internet, \u00e9tude m\u00e9dico-l\u00e9gales, etc., tout comme le public vis\u00e9\u00a0: m\u00e9decins, revues scientifiques, futurs usagers, etc..<\/p>\n<p>Ces documents regorgent de notions techniques et requi\u00e8rent une terminologie sp\u00e9cifique. C\u2019est la raison pour laquelle ils doivent \u00eatre confi\u00e9s \u00e0 des traducteurs ultrasp\u00e9cialis\u00e9s.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Quelles sont les comp\u00e9tences requises pour le traducteur\u2009?<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>Il est important de choisir <a href=\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction\/\">un traducteur de langue maternelle<\/a>.<\/li>\n<li>Ce dernier devra \u00eatre sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction m\u00e9dicale, voire dans l\u2019une des sp\u00e9cialit\u00e9s \u00e9voqu\u00e9es en d\u00e9but d\u2019article.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pour trouver ces profils, plusieurs cas de figure peuvent se pr\u00e9senter.<\/p>\n<ul>\n<li>Le traducteur a fait des \u00e9tudes de m\u00e9decine puis a chang\u00e9 de m\u00e9tier\u2009; c\u2019est un ancien m\u00e9decin reconverti\u2009;<\/li>\n<li>C\u2019est un traducteur professionnel qui a de nombreuses ann\u00e9es d\u2019exp\u00e9rience dans le domaine m\u00e9dical.<\/li>\n<\/ul>\n<p>L\u2019agence de traduction Azur Traduction est entour\u00e9e d\u2019un vaste r\u00e9seau de traducteurs m\u00e9dicaux sp\u00e9cialis\u00e9s, qui cumulent cette double comp\u00e9tence\u00a0: linguistique et technique.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>Y a-t-il un process sp\u00e9cifique chez Azur Traduction\u2009?<\/strong><\/h2>\n<ul>\n<li>Pour chaque demande, un chef de projet est d\u00e9sign\u00e9. Il sera l\u2019interlocuteur unique du client.<\/li>\n<li>Tous nos traducteurs travaillent uniquement vers leur langue maternelle. Ce sont des professionnels dipl\u00f4m\u00e9s qui ma\u00eetrisent le domaine des textes \u00e0 traduire.<\/li>\n<li>Le contr\u00f4le qualit\u00e9 et la relecture sont des \u00e9tapes incontournables de notre process. Pour plus de d\u00e9tails, nous en parlons l\u00e0 (lien vers l\u2019article sur la relecture)<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>L\u2019exp\u00e9rience <\/strong><\/h2>\n<p>Nous nous appuyons sur une exp\u00e9rience de plus de 10 ans en gestion de projets de traduction. \u00a0La traduction m\u00e9dicale fait partie de nos domaines de sp\u00e9cialit\u00e9.<\/p>\n<p>Parmi les projets sur lesquels nous avons travaill\u00e9, nous retrouvons\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li>Des communiqu\u00e9s de presse, par exemple sur la sortie d\u2019un nouveau scanner\u2009;<\/li>\n<li>Des \u00e9tudes\u00a0: protocole de tests sur les effets d\u2019un m\u00e9dicament ou sur l\u2019efficacit\u00e9 clinique d\u2019un traitement de l\u2019ost\u00e9oporose chez les patients \u00e2g\u00e9s, des articles techniques, par ex. sur la chirurgie du coude, \u00e9crits par des m\u00e9decins et publi\u00e9s dans des revues telles que le Journal of the American Medical Association ou The Lancet\u00a0: the New England journal of medicine\u00a0;<\/li>\n<li>Des \u00e9tudes m\u00e9dico-l\u00e9gales pour identifier les causes des d\u00e9c\u00e8s<\/li>\n<li>Des rapports d\u2019expertise m\u00e9dicale et psychologique pour des proc\u00e9dures<\/li>\n<li>Le site internet d\u2019un m\u00e9decin pr\u00e9sentant sa sp\u00e9cialit\u00e9\u2009;<\/li>\n<li>La newsletter mensuelle d\u2019un v\u00e9t\u00e9rinaire dans laquelle les ma\u00eetres retrouveront des conseils de soins \u00e0 prodiguer sur les animaux, selon les saisons\u2009;<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h2><strong>La question de la confidentialit\u00e9<\/strong><\/h2>\n<p>Tous les traducteurs partenaires d\u2019Azur Traduction signent un accord de confidentialit\u00e9.<\/p>\n<p>Qu\u2019il s\u2019agisse de secrets d\u2019utilisation, relatifs aux process, aux composants\u2026 le traducteur s\u2019engage \u00e0 respecter la confidentialit\u00e9 des documents qu\u2019il traduit.<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h2><strong>Quels sont les enjeux de la traduction m\u00e9dicale\u2009?<\/strong><\/h2>\n<p>Du fait de sa sp\u00e9cificit\u00e9, la traduction m\u00e9dicale est assortie d\u2019enjeux qui n\u00e9cessitent une grande rigueur avec un objectif\u00a0: obtenir une traduction de qualit\u00e9 irr\u00e9prochable.<\/p>\n<p>En effet, une mauvaise compr\u00e9hension ou un contre sens peuvent engendrer<\/p>\n<ul>\n<li>Des risques en termes d\u2019image et de cr\u00e9dibilit\u00e9 pour l\u2019entreprise,<\/li>\n<li>Des cons\u00e9quences en termes de responsabilit\u00e9 avec entre autres une atteinte \u00e0 la vie des patients et des poursuites judiciaires.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Les co\u00fbts associ\u00e9s peuvent s\u2019av\u00e9rer \u00e9lev\u00e9s. De ce fait, nous travaillons avec des traducteurs couverts par une assurance Responsabilit\u00e9 Civile Professionnelle (RCP).[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1556898897902{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;background-color: #f7f7f7 !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb2\/3&Prime;][vc_column_text]\n<header class=\"vc_cta3-content-header\">\n<h2>DEVIS GRATUIT<\/h2>\n<\/header>\n<p>Obtenez votre devis personnalis\u00e9 pour une traduction m\u00e9dicale en 24h[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/3&Prime;][vc_column_text]\n<p style=\"padding: 17px 10px; background: #57c9f4; font-size: 24px; text-align: center; width: 90%;\"><a style=\"color: #ffffff;\" href=\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/#contact\">DEMANDE DE DEVIS<\/a><\/p>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][vc_column_text] Quels domaines couvre la traduction m\u00e9dicale\u2009? La traduction m\u00e9dicale couvre plusieurs branches et on parlera plus sp\u00e9cifiquement de traduction technique, scientifique, dentaire, pharmaceutique, v\u00e9t\u00e9rinaire\u2026 Le type de documents que l\u2019on adresse \u00e0 une agence de traduction dans le domaine m\u00e9dical est tr\u00e8s vari\u00e9\u00a0: \u00e9tudes, catalogues, brochures techniques, site internet, \u00e9tude m\u00e9dico-l\u00e9gales, etc., tout comme [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.9.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduction M\u00e9dicale - Tour d&#039;Horizon des Enjeux Sp\u00e9cifiques<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Enjeux des Traductions M\u00e9dicales, Scientifiques, Pharmaceutiques et plus g\u00e9n\u00e9ralement dans le domaine de la Sant\u00e9. l&#039;Avis d&#039;Azur Traduction.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction M\u00e9dicale - Tour d&#039;Horizon des Enjeux Sp\u00e9cifiques\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Enjeux des Traductions M\u00e9dicales, Scientifiques, Pharmaceutiques et plus g\u00e9n\u00e9ralement dans le domaine de la Sant\u00e9. l&#039;Avis d&#039;Azur Traduction.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AZUR TRADUCTION, langues europ\u00e9ennes ou plus \u00ab exotiques \u00bb, domaines juridique, technique, immobilier, marketing, communication ou tourisme, interpr\u00e9tation ou cours de langues, votre satisfaction est notre r\u00e9compense.\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-29T16:27:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-05-13T14:08:36+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Elodie DEFOSSE\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Elodie DEFOSSE\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/\",\"url\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/\",\"name\":\"Traduction M\u00e9dicale - Tour d'Horizon des Enjeux Sp\u00e9cifiques\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2019-04-29T16:27:58+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-13T14:08:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/#\/schema\/person\/ae2dbd87674d07a3e20aad4097d695b9\"},\"description\":\"Enjeux des Traductions M\u00e9dicales, Scientifiques, Pharmaceutiques et plus g\u00e9n\u00e9ralement dans le domaine de la Sant\u00e9. l'Avis d'Azur Traduction.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction M\u00e9dicale &#8211; Tour d&rsquo;Horizon\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/\",\"name\":\"AZUR TRADUCTION, langues europ\u00e9ennes ou plus \u00ab exotiques \u00bb, domaines juridique, technique, immobilier, marketing, communication ou tourisme, interpr\u00e9tation ou cours de langues, votre satisfaction est notre r\u00e9compense.\",\"description\":\"AZUR TRADUCTION, langues europ\u00e9ennes ou plus \u00ab exotiques \u00bb, domaines juridique, technique, immobilier, marketing, communication ou tourisme, interpr\u00e9tation ou cours de langues, votre satisfaction est notre r\u00e9compense.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/#\/schema\/person\/ae2dbd87674d07a3e20aad4097d695b9\",\"name\":\"Elodie DEFOSSE\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/elodie-avatar-96x96.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.azurtraduction.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/elodie-avatar-96x96.jpg\",\"caption\":\"Elodie DEFOSSE\"},\"description\":\"Dirigeante d\u2019Azur Traduction. Titulaire d\u2019un master 2 en traduction professionnelle, je travaille dans ce secteur depuis 2008. \u00c0 travers la r\u00e9daction d\u2019articles sur la traduction, je souhaite faire conna\u00eetre mon m\u00e9tier.\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction M\u00e9dicale - Tour d'Horizon des Enjeux Sp\u00e9cifiques","description":"Enjeux des Traductions M\u00e9dicales, Scientifiques, Pharmaceutiques et plus g\u00e9n\u00e9ralement dans le domaine de la Sant\u00e9. l'Avis d'Azur Traduction.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction M\u00e9dicale - Tour d'Horizon des Enjeux Sp\u00e9cifiques","og_description":"Enjeux des Traductions M\u00e9dicales, Scientifiques, Pharmaceutiques et plus g\u00e9n\u00e9ralement dans le domaine de la Sant\u00e9. l'Avis d'Azur Traduction.","og_url":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/","og_site_name":"AZUR TRADUCTION, langues europ\u00e9ennes ou plus \u00ab exotiques \u00bb, domaines juridique, technique, immobilier, marketing, communication ou tourisme, interpr\u00e9tation ou cours de langues, votre satisfaction est notre r\u00e9compense.","article_published_time":"2019-04-29T16:27:58+00:00","article_modified_time":"2019-05-13T14:08:36+00:00","author":"Elodie DEFOSSE","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Elodie DEFOSSE","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/","url":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/","name":"Traduction M\u00e9dicale - Tour d'Horizon des Enjeux Sp\u00e9cifiques","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/#website"},"datePublished":"2019-04-29T16:27:58+00:00","dateModified":"2019-05-13T14:08:36+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/#\/schema\/person\/ae2dbd87674d07a3e20aad4097d695b9"},"description":"Enjeux des Traductions M\u00e9dicales, Scientifiques, Pharmaceutiques et plus g\u00e9n\u00e9ralement dans le domaine de la Sant\u00e9. l'Avis d'Azur Traduction.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/traduction-medicale-tour-dhorizon\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction M\u00e9dicale &#8211; Tour d&rsquo;Horizon"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/#website","url":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/","name":"AZUR TRADUCTION, langues europ\u00e9ennes ou plus \u00ab exotiques \u00bb, domaines juridique, technique, immobilier, marketing, communication ou tourisme, interpr\u00e9tation ou cours de langues, votre satisfaction est notre r\u00e9compense.","description":"AZUR TRADUCTION, langues europ\u00e9ennes ou plus \u00ab exotiques \u00bb, domaines juridique, technique, immobilier, marketing, communication ou tourisme, interpr\u00e9tation ou cours de langues, votre satisfaction est notre r\u00e9compense.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/#\/schema\/person\/ae2dbd87674d07a3e20aad4097d695b9","name":"Elodie DEFOSSE","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/elodie-avatar-96x96.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/elodie-avatar-96x96.jpg","caption":"Elodie DEFOSSE"},"description":"Dirigeante d\u2019Azur Traduction. Titulaire d\u2019un master 2 en traduction professionnelle, je travaille dans ce secteur depuis 2008. \u00c0 travers la r\u00e9daction d\u2019articles sur la traduction, je souhaite faire conna\u00eetre mon m\u00e9tier."}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1604"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1604"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1604\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1605,"href":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1604\/revisions\/1605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1604"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1604"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.azurtraduction.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1604"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}