Bei dieser Textsorte kommt es ganz besonders auf Genauigkeit und die Nuancen der Formulierungen an, es bedarf vertiefter Rechtskenntnisse, um Verträge, Firmensatzungen, Ladungen, Urteile, notariell beglaubigte Urkunden, Auszüge aus dem Personenstandsregister, allgemeine Geschäftsbedingungen; Geheimhaltungserklärungen, Vollmachten und Verwaltungsunterlagen (Ausweisdokumente, Führerscheine, Pässe) zu übersetzen.

Eine beglaubigte Übersetzung trägt den Stempel und die Unterschrift eines gerichtlich beeidigten Übersetzungsexperten. Damit wird bescheinigt, dass die Übersetzung den Inhalt des Originaltextes getreu wiedergibt.
Diese offiziellen Übersetzungen haben rechtskräftige Geltung bei Gericht und Verwaltungen; Privatpersonen dienen sie zum Beispiel beim Nachweis von Personenstands-Unterlagen, Anwälte benötigen, ebenso wie Notare häufig in Erbschaftsangelegenheiten, beglaubigte Übersetzungen für Aktenstücke, die im Original in einer Fremdsprache abgefasst sind.
Die Beeidigung ist ein gesetzliches Verfahren in Frankreich. Die Übersetzer werden bei einem französischen Appellationsgericht beeidigt, wobei in der Kombination der Arbeitssprachen des Übersetzers unbedingt Französisch enthalten sein muss. Die beglaubigten Übersetzungen werden dem Kunden immer per Post zugesandt.

In Frankreich ausgeführte Übersetzungen von Dokumenten, die im Ausland den Behörden zur rechtskräftigen Verwendung vorgelegt werden sollen, können bei der Industrie- und Handelskammer Paris, beim Außenministerium oder den Konsulaten legalisiert werden. Dort wird die dafür erforderliche offizielle Bescheinigung der Echtheit der Unterschriften erteilt.

Bilanzen, konsolidierte Abschlüsse, Vorstellung von Finanzinstrumenten, Buchhaltungsunterlagen (Rechnungen, Kostenvoranschläge…), Darlehensverträge, Schadensersatzvereinbarungen, Dokumente aus dem Finanzbereich können gelegentlich schwierig und folgenreich sein, Fehler daher entsprechend kritisch. Wir sind uns der damit verbundenen Verantwortung bewusst, und unser Übersetzer-Netzwerk trifft die erforderlichen Maßnahmen, um ein hohes Qualitätsniveau der Arbeit zu gewährleisten.

Um unglückliche Übersetzungen zu vermeiden, die eine oft mit hohem Kostenaufwand verbundene Kommunikation zunichte machen können, berücksichtigen unsere Übersetzer den jeweils landesspezifischen kulturellen Hintergrund, um eine klare Botschaft zu formulieren, die in der beabsichtigten Weise ankommt, zugeschnitten auch für die einzelnen Kommunikationsformen: Website, Prospekte, Broschüren, Pressekommuniqués, Artikel, Newsletter oder Biografien.

Für die Übersetzung von Protokollen oder Einladungen zur Vollversammlung, Verkaufsversprechen oder Vorverträgen, Pacht- oder Mietverträgen verfügen unsere Übersetzer über die Kompetenz, klare und präzise Dokumente zu liefern, die eine unabdingbare Voraussetzung für erfolgreiche Transaktionen bilden.

Bedienerhandbücher, Gebrauchsanweisungen, Patenschriften oder Videospiele – wir garantieren die exakte Übersetzung der Texte durch fachlich versierte Übersetzer.

Unsere Übersetzungen umfassen sowohl ärztliche Bescheinigungen und Berichtsprotokolle als auch Begleitdokumentation und Beipackzettel zu Medikamenten.