Particolarmente delicata, perché precisa, la traduzione giuridica richiede l’intervento di uno specialista in grado di tradurre contratti, statuti societari, atti giudiziari, sentenze, atti notarili e di stato civile, condizioni generali di vendita, accordi di riservatezza, procure e documenti amministrativi (carte d’identità, patenti di guida, passaporti).

La traduzione asseverata porta il timbro e la firma di un perito-traduttore designato da un tribunale. È la certificazione comprovante che la traduzione è del tutto conforme al testo originale. Queste traduzioni ufficiali hanno validità per tribunali e amministrazioni, e possono servire per esempio ai privati per atti di stato civile, agli avvocati per il deposito di documenti in un fascicolo o anche ai notai in occasione delle successioni.
L’asseverazione è una procedura legale francese. Essendo i traduttori accreditati presso una Corte d’appello francese, la combinazione linguistica della traduzione deve comprendere necessariamente la lingua francese. Le traduzioni asseverate sono sempre materialmente inviate al cliente via corriere.

Le traduzioni realizzate in Francia ma da produrre all’estero possono essere legalizzate presso la Camera di Commercio e Industria di Parigi, il Ministero degli Affari esteri oppure anche i Consolati. In questi casi si tratta di certificare ufficialmente l’autenticità delle firme apposte su di esse.

Bilanci, conti consolidati, presentazioni di strumenti finanziari, documenti contabili (fatture, preventivi…), contratti di prestito, convenzioni d’indennizzo, i documenti nel campo della finanza a volte possono essere critici. Consapevoli di questa sfida, i traduttori della nostra rete danno il massimo per fornire un lavoro di alta qualità.

Per evitare i rischi di traduzione che possono rovinare una comunicazione spesso costosa, i nostri traduttori prendono in considerazione i riferimenti culturali propri di ogni paese, riuscendo a proporre un messaggio chiaro, per vari supporti: siti Internet, opuscoli, brochure, comunicati stampa, articoli, newsletter o biografie.

Per le traduzioni di verbali e convocazioni di assemblee, di promesse e compromessi di vendita, di contratti di locazione e di affitto, i nostri traduttori vi sapranno fornire documenti chiari e precisi, condicio sine qua non di ogni transazione a buon fine.

Che si tratti di manuali d’uso, di applicazioni, di brevetti o di giochi video, noi garantiamo traduzioni rigorose realizzate da esperti abituati alle terminologie tecniche.

Il nostro lavoro verte, naturalmente, sui certificati medici e i rendiconti di protocolli come pure sulle note illustrative dei medicinali.