INTERPRÉTATION
Chez AZUR TRADUCTION, nous proposons également plusieurs types d’interprétation et nous vous conseillons, selon vos besoins, dans le choix de celles-ci.
Interprète : personne qui transpose oralement une langue dans une autre ou qui sert d’intermédiaire, dans une conversation, entre des personnes parlant des langues différentes. (Larousse)
INTERPRÉTATION DE CONFÉRENCE / SIMULTANÉE
Interprétation en cabine qui se fait en même temps que la personne qui parle. L’interprétation simultanée nécessite une grande maîtrise des deux langues et du domaine de spécialité. En règle générale, les interprètes se relaient toutes les 30 minutes. Il faut donc prévoir 2 personnes par combinaison linguistique.
INTERPRÉTATION CONSÉCUTIVE
L’interprète traduit après l’intervenant. Le temps de la conférence est donc multiplié par deux.
INTERPRÉTATION DE LIAISON
C’est une interprétation destinée à aider deux personnes ou un groupe restreint à communiquer. Elle a lieu dans les deux sens.
INTERPRÉTATION CHUCHOTÉE
L’interprète se place derrière la personne pour laquelle il interprète et chuchote la traduction à l’oreille de celle-ci.
INTERPRÉTATION ASSERMENTÉE
Tout comme les traducteurs assermentés, il existe des interprètes assermentés. En dehors des tribunaux, ce sont souvent les notaires ou les avocats qui font appel à leur service. Il s’agit là d’interprétation de liaison.
LOCATION DE MATÉRIEL
Azur Traduction se charge également de la location du matériel nécessaire à la prestation des interprètes (cabine, sonorisation, micro, pupitre, bidule…)
